Beste freelancers,

Ik ben op zoek naar een Frans vertaler (het liefst native) die kinderrijmpjes voor een kinderboek wil vertalen.
Als basis krijg je de Nederlandse, Engelse en Duitse versie van de rijmpjes aangeleverd.
Ik zoek iemand die ervaring heeft met literatuur en poëzie en buiten de lijnen kan denken.
De professional moet creatief genoeg zijn om een omverwerpende Franse versie te schrijven met eigen ritme en tempo. Ervaring met eigen kinderen of kinderboeken is een pre. 

De uitbetaling kan op twee manieren en is in overleg;
1. 10 cent per vertaald woord
2. Als de rechten van het boek ook in Frankrijk worden verkocht, krijgt de auteur van de Franstalige versie 1% van het bedongen auteursrecht voor de Franse versie. Betaalt de uitgever ons 7% bijvoorbeeld, is 1% voor de auteur van de Franse versie.
Betaalt de Franse uitgever ons 10%, ook dan is 1% voor de auteur van de Franse versie.


Het gaat om reacreating van de rijmpjes. Hier onder een voorbeeld van de teksten:

Dit is het verhaal
van Sanne en Sam,
je gelooft nooit
wat die twee overkwam.
Ze wilden een huisdier,
geen acht of geen vier,
één huisdier voor beiden,
één enkel tof dier.

tweede voorbeeld:
Wel, als een kat
van papa niet mag,
sprak Sanne heel luid,
dan wordt het een pinguïn,
met de guitigste snuit.
Hij is zo lief
en we noemen hem ‘Pin’,
hij heeft het hier vast
heel snel naar zijn zin.


Ik hoor graag van u! Hallo Freelancer, Ik ben opzoek naar een (ghost)schrijver voor een kinderboek. Het is een fantasieverhaal voor kinderen vanaf 8 jaar. Ik wil ook graag dat er rekening gehouden wordt met minder goede lezers en lezers met een kleinere woordenschat. Het boek gaat over een wezentje die kinderen helpt met een stoornis/beperking/trauma/ect. De hele wereld heb ik al uitgedacht. Ik zoek alleen iemand die… Welke Ghost Writer wil en kan mijn/ons boek(en) schrijven wat zeer ongeloofwaardig klinkt, maar door 23 jaar tussen Narcisten, verborgen Narcisten, Borderliners, Stockholmsyndroom lijdende en Godsdienstwaanzinnigen die mensen genezen van anders geaard zijn, dode proberen weer tot leven te wekken en aan de andere kant van de familie, kunnen zorgen uit naam van God jou kanker te kunnen laten krijgen.… Autobiografie zoon Autobiografie zoon Ik ben opzoek naar iemand die mij zou kunnen helpen met mijn school opdrachten.  Ik heb een persoonlijk verhaal over mijn leven als dochter van een verslaafde moeder. Ik heb al delen van mijn verhaal uitgewerkt dus deze kunnen al gebruikt worden als leidraad. Ik heb helaas geen groot budget, ik wil mijn boek naar buiten brengen om bewustwording over dit onderwerp te creëren. Ik zou wel willen dat de ghostwriter ook verdient aan wat het boek opbrengt. Interdijk Media biedt met haar kampeer- en woonmagazines extra mogelijkheden voor nieuwe journalisten en schrijvers. Het bezoeken van steden, regio's, campings, bedrijven en nationale- en internationale beurzen. Human interest, producten, natuur, locals, authentiek, modern en food. De nieuwste caravans, campervans en superluxe motorhomes. Het ligt allemaal op je pad van jouw journalistieke avontuur.…